Witold Gombrowicz
-
De Poolse schrijver Witold Gombrowicz (1904-1969) is vooral bekend geworden door zijn boeken Ferdydurke (1937), Pornografie (1960) en Kosmos (1965). Minder bekend bij het grote publiek zijn zijn dagboeken die hij speciaal voor publicatie schreef. Paul Beers maakte er in 1986 een integrale Nederlandse vertaling van, Dagboek 1953-1969. Dit dagboek is alleen nog antiquarisch te…
-
Alleen de intense ervaringen die wandelaar Pieter Kikkert ervoer tijdens zijn kilometerslange wandeling in 1791 kunnen wandelaars van nu misschien herkennen, maar niet het landschap. Dat zag er in 1791 heel anders uit dan tegenwoordig. Kikkert wandelde in die zomer over Texel, met een dichtbundel onder de arm, net nadat het had gestormd en er…
-
Dit interview van vertaler Paul Beers met de Poolse schrijver Witold Gombrowicz vond plaats in in 1967 in Vence, Zuid Frankrijk en verscheen Vrij Nederland. Vier romans en de verhalen van Witold Gombrowicz gebonden in een dundrukeditie van bijna duizend pagina’s verschenen in een oplage van 511 genummerde exemplaren en in herziene vertaling door Paul…
-
Recensie door Rein Swart In de serie ‘klassieken’ bespreek ik dit keer het debuut van de Poolse meester uit 1937, dat vaak is vertaald. De uitgave uit 1981, door Paul Beers omgezet, gaf het aangename gevoel dat het daarmee wel goed zat. Het is in het begin een wat vreemd boek, waarin groteske verhaal-elementen worden…
-
Door Jeroen van Kan september 2004 Hoewel de Poolse regering 2004 tot Gombrowiczjaar heeft uitgeroepen heeft dat hier nauwelijks tot een toegenomen waardering voor de schrijver geleid. Sterker nog: zijn boeken zijn in geen enkele reguliere boekhandel nog leverbaar. Witold Gombrowicz (spreek uit: WIE-told Gom-BRO-wietsj) wordt geboren in 1904, in Maloszyci, een plaatsje zo’n 200…
