Kamel Daoud
-
Laten we van buiten naar binnen gaan en allereerst constateren, dat de Nederlandse uitgever en/of vertaler Manik Sarkar van de romans van de Algerijnse schrijver Kamel Daoud (zijn naam betekent David) er een handje van heeft diens oorspronkelijke, Franse titels te wijzigen. Daouds debuut heette Meursault, contre-enquête maar werd in het Nederlands Moussa of de…
-
Moussa of de dood van een Arabier raakt de lezer als een voltreffer. De winnaar van de Prix Goncourt 2015 doet je met een schok beseffen hoe we met westerse ogen kijken. Het boek zet vraagtekens bij De vreemdeling van Albert Camus en toont bovendien aan hoe weinig we van de geschiedenis leren. Om direct…
-
Schuld …schuldig bin ich Anders als Ihr denkt. Ich musste früher meine Pflicht erkennen; Ich musste schärfer Unheil Unheil nennen; Mein Urteil habe ich zu lang gelenkt… Ich habe gewarnt, Aber nicht genug, und klar; Und heute weiß ich, was ich schuldig war. Dit is een gedicht uit de Moabiter Sonette die Albrecht Haushofer…
