Literair Nederland

  • Chapman for President – speelfilm zonder beeld

    De voorstelling Chapman for President is een zeer bijzondere speelfilm. Een film zonder doek. Door de klanken en kleuren gebracht door dertien musici, acteurs en ter plekke gemaakte filmgeluiden, wordt er een treinreis door landschappen, buitenwijken en revoluties gecreëerd en wordt de speelfilm Chapman for President afgespeeld. Het gaat over een jongeman die zich een ontmoeting herinnert met politiek vluchteling genaamd Chapman, uit Kameroen. Deze ontmoeting maakte diepe indruk op hem, omdat het de eerste keer is dat hij iemand treft die bereid is zijn leven te geven voor een ideaal. In de trein leest hij nieuwsberichten over recente onlusten in Kameroen. Hij besluit uit te zoeken waar Chapman nu is en of hij betrokken is bij de recente omwentelingen in zijn land. Het is deze zoektocht die wordt verbeeld door muziek, poëzie en foley-geluiden. Chapman for President is een zoektocht naar verandering in een wereld die ‘af’ is. Met nieuwe muziek van de Eef van Breen Group en teksten van Dichter des Vaderlands Anne Vegter en Ko van den Bosch. Met nieuwe muziek van de Eef van Breen Group en vlijmscherpe teksten van Anne Vegter (Dichter des Vaderlands) en Ko van den Bosch. Vegter leverde niet alleen tekst aan, maar is  ook een van de ‘spelers’ tijdens de voorstelling

    Speciaal voor de voorstellingen in Amsterdam is er een samenwerking met Eye. Bij aanvang zien de bezoekers een korte stille film, gemonteerd met zeldzame beelden uit het Eye archief, om het brein van de toeschouwer als het ware naar ons collectieve visuele archief te loodsen. Eenmaal daar aangekomen, bij die reusachtige opslagplaats van alle beelden uit onze herinnering, verdwijnt de projectie en begint Chapman for President, een reis door de beelden van onze eigen herinnering.

    Eef van Breen Group
    Eef van Breen is onder andere de componist van de succesvolle theatervoorstelling Borgen. De muziek van de Eef van Breen Group is avontuurlijk; ze reist door muzikale landschappen, springt moeiteloos over stijlschuttingen, is niet te vangen, vast te leggen of in te delen. Muziek als een klinkende film die alle zintuigen prikkelt en steeds weer verrassende wendingen neemt. Het maakt het werk van de Eef van Breen Group niet alleen heerlijk om naar te luisteren, maar ook muziek om over na te denken.

     

     

     

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    , ,

  • Rusland Report: Aantekeningen uit het ondergrondse

    Omdat Poetin zijn greep op de Russische media verstevigt, verplaatst het Russische publieke debat zich naar het internet. Op internet ontstaan culturele en journalistieke vrijplaatsen waar een alternatief geluid klinkt (gefaciliteerd door kapitaalkrachtigen). Welke rol spelen hedendaagse Russische schrijvers daarin, hoe beïnvloeden zij de publieke opinie? Bieden zij net als hun illustere voorgangers Tolstoj, Dostojevski, Toergenjev nieuwe perspectieven en denkwijzen voor Russen? En wat is precies het belang van kapitaalbezitters om het vrije geluid in Rusland op deze manier te faciliteren? In een literair debat wordt er gezocht naar de achtergronden van het alternatieve geluid in Rusland.

    Aanwezigen zullen onder meer zijn:
    – Irina Prochorova: literair criticus, uitgever van de New Literary Observer en één van de meest gerespecteerde intellectuelen in Rusland. Tijdens de presidentsverkiezingen van 2012 steunde zij haar broer, toenmalig oppositiekandidaat en oligarch Michail Prokhorov. Samen leiden ze de Mikhail Prokhorov Foundation, een van de grootste private culturele fondsen in Rusland.

    – Linor Goralik: Russisch schrijfster, dichter en journalist. Vertaalde o.a. werk van Etgar Keret naar het Russisch om buitenlandse literatuur daar te promoten. Haar werk wordt veel gelezen in Rusland, tegelijkertijd spreekt ze zich uit tegen anti-homowetgeving in Rusland.

    – Ellen Rutten, hoogleraar Slavische Talen en Literaturen aan de Universiteit van Amsterdam. Woonde en reisde in totaal twee jaar in en door Moskou, Petersburg, Siberië en Zuid-Rusland en was eerder als slavist en onderzoeker verbonden aan onder meer de Humboldt Universiteit en Cambridge University. Haar studie Sincerity after Communism verschijnt in 2017 bij Yale University Press.

    – Floris Akkerman reist als specialist Rusland al jaren door de voormalige Sovjet-Unie voor onder meer de VPRO. Onlangs schreef hij voor De Correspondent In Rusland is homopropaganda verboden, toch staat er een biseksuele vrouw op het toneel. Hoe kan dat? over de paradox tussen repressie en vrijheid in Rusland.

    Moderator van de avond is Eelco Bosch van Rosenthal (van Nieuwsuur)
     

     

    Ingrid Van der Graaf

  • De kracht van Shakespeare in Salon Saffier

    Dit jaar is het 400 jaar geleden dat Shakespeare overleed. Shakespeare-kenner Paul Franssen vertelt in Salon Saffier over het leven en werk van de Engelsman en vraagt zich af waarop de huidige roem en reputatie van Shakespeare gebaseerd is. Wat is zijn kracht? Met voorbeelden uit Julius Caesar en De Koopman van Venetië.

    Actrice Judith Linssen zingt liederen uit diverse toneelstukken van Shakespeare en speelt een monoloog uit As you like it.

    Za. 22 okt.: Cinema Shakespeare

    13.30 uur: Shakespeare in love – een filmkomedie met het personage William Shakespeare in de hoofdrol.
    Inleiding Paul Franssen.
    Toegang: € 10,00 (combi met avondfilm € 15,00)

    20.00 uur: The Merchant of Venice – een film naar Shakespeares gelijknamige toneelstuk met de befaamde Al Pacino als Shylock. Inleiding Paul Franssen.
    Toegang: € 10,00 (combi met middagfilm € 15,00)

     

    Meer informatie/reserveren:   www.salonsaffier.nl  | 030 – 6701020

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    ,

  • Wintertuinfestival Nijmegen over fictie en non-fictie

    Waarom dit thema? De laatste decennia heeft er in de literatuur een verschuiving plaatsgevonden van fictie naar non-fictie. Het aandeel literaire non-fictie in het totale boekenaanbod is fors toegenomen. Ook krijgen steeds meer literaire werken het stempel ‘autobiografisch’. De populariteit van verhalen die waargebeurd zijn groeit. De positie van fictie ten opzichte van de feiten lijkt veranderd. Waar komt het nieuwe verlangen naar echtheid vandaan? Waarom is de werkelijkheid zo populair? En whatever happened to de verbeelding? Deze, en talloze andere vragen, komen eind november aan bod tijdens het Wintertuinfestival.

    Tientallen schrijvers, wetenschappers, muzikanten en kunstenaars gaan tijdens het festival in op dit thema. Deze festivalgasten zijn al bekend: Arjen Lubach, Rob Wijnberg,  K. Schippers, Jeroen Olyslaegers, Niña Weijers, Maud Vanhauwaert, Joost de Vries en Eerie Wanda.

    Arjan Lubach zal een college verzorgen op de Campus, twee nieuwe talenten Lisa Weeda en Joost Oomen presenteren hun chapbook  en het poppodium Doornroosje zal tijdens de grote festivalavond op zaterdag, omgetoverd worden tot een literair walhalla waar onder meer Rob Wijnberg, K. Schippers, Jeroen Olyslaegers, Niña Weijers, Maud Vanhauwaert en Eerie Wanda te gast zullen zijn.

    Aankomende weken maakt Wintertuin via de website en social media meer bekend over de programma’s en de optredende artiesten. De kaartverkoop start op maandag 3 oktober viawww.wintertuinfestival.nl

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    , , , , , , , ,

  • Derde seizoen Barts Boekenclub van start met Auke Kok & Pauline Slot

    Het derde seizoen van Barts Boekenclub opent met journalist, columnist en schrijver Auke Kok naar aanleiding van zijn laatste boek 1936. Wij gingen naar Berlijn.  Tachtig jaar na dato beschrijft hij het fascinerende verhaal van de Nederlandse deelnemers tijdens de zogenaamde  ‘Hitlerspelen’. Kok zoemt in op de belevingswereld van diegenen die betrokken waren bij de Spelen van ’36, zoals  ‘Keizerin van Berlijn’ Rie Mastenbroek, en laat zien wat de tragische gevolgen waren voor sommige Nederlandse  atleten.

    9200000057981258Schrijfster  Pauline Slot komt praten over haar roman Dood van een thrillerschrijfster. Waarin Selma Hoogstins  die in Griekenland schrijfretraites organiseert, aspirant schrijvers begeleidt. Onder hen is Esther Noordvlucht, een bekend en  gelauwerd  thrillerschrijfster die op het strand de dood vindt. Het boek is een feest der herkenning voor iedereen die ook maar een beetje op de hoogte is van wat er zich  afspeelt in literatuurland en biedt aanknopingspunten voor een gesprek over het schrijversvak, de commerciële, harde, wereld achter het boek en over de irritante neiging van sommige literaire schrijvers om hun geestelijke arbeid tot kunstvorm te verheffen.

    Muziek wordt verzorgd door muziektrio En Vrac met nummers geïnspireerd op de boeken  van  Auke Kok en Pauline Slot. Verder die avond natuurlijk de Hebban Proza Pitch, hét podium in Amsterdam voor jong literair talent.

    Barts Boekenclub is een  initiatief  van Paul Haenen, Dammie van Geest en historicus en presentator Bart Gielen. Ook in het  derde seizoen blijft de Boekenclub laagdrempelig, niet oppervlakkig, alles behalve elitair en bijzonder leuk voor mensen die niet van  literaire voorstellingen houdt. Na het programma is er in het theatercafé van Het Betty Asfalt Complex de gelegenheid om na te praten,  schrijvers te ontmoeten en hun werk aan te schaffen.

    www.bettyasfaltcomplex.nl

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    , ,

  • Weekend George Sand en Pablo Neruda

    Het weekend van 23 t/m 25 september staat bij Salon Saffier in het teken van de Franse schrijfster George Sand en de Chileense dichter Pablo Neruda. Sand was door haar spraakmakende boeken, amoureuze leven en politieke ideeën beroemd en berucht in het negentiende eeuwse Frankrijk en ver daarbuiten. De Chileense dichter, Nobelprijswinnaar en dichter van de passie, Pablo Neruda was tijdens zijn leven al beroemd door zijn liefdesgedichten, zijn Oden en zijn Kroniek over Latijns-Amerika (Canto general) als ook door zijn politieke activiteiten. Het programma bestaat uit een film over het leven van Georg Sand en de Italiaanse film Il Postino, over Neruda. Verder is er een monoloog gebaseerd op de briefwisseling tussen Sand en Gustave Flaubert en spreekt vertaler Bart Vonck over Neruda’s leven en werk.

     

    Kijk voor het programma op: www.salonsaffier.nl  | 030 – 6701020

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    ,

  • Poëzie Rendez-Vous met Marlene van Niekerk

    De nieuwe reeks Poëzie Rendez-Vous in Gent wordt dit najaar door Marlene van Niekerk (1954) geopend.  Ze is een befaamd dichter, romanschrijver, academicus en criticus, en wordt omschreven als ‘publieke intellectueel’ in het huidige Zuid-Afrika.

    Na Sprokkelster (1977) en Groenstaar (1983) verscheen in 2013 haar derde bundel, Kaar. Deze bundel wordt vertaald naar het Nederlands. Van Niekerk koestert een diepe liefde voor België en Nederland, en komt voor de Week van de Afrikaanse Roman in Amsterdam vanuit Stellenbosch ook in Gent langs. 

    Het literaire werk van Marlene van Niekerk wordt, naast haar universitaire loopbaan in de filosofie, het Afrikaans en het creatief schrijven (Zuid-Afrika, Duitsland en Nederland), zeer gewaardeerd. Voor haar dichtbundel Kaar won zij in 2014 de Hertzogprijs, die ze in 2007 ook al in ontvangst mocht nemen voor haar roman Agaat. Voor deze roman sleepte zij ook de Alan Paton Award in de wacht. Haar roman Triomf (1994) won diverse prijzen, waaronder in 1995 de Nomaprijs voor het beste boek van het Afrikaanse continent.

    De dichtbundels van en informatie over Marlene van Niekerk zijn te zien op Ernst van Heerdencollectie van Poëziecentrum.

    Foto © Simone Scholz

     

    Ingrid Van der Graaf

  • Poëzie op Septemberfestival in Gaasbeek

    Tijdens de 3e editie van het Septemberfestival is ook dit jaar weer plaats voor poëzie. Op stemmige zolderruimtes en speelpleinen geven Carmien Michels, Bart Stouten, Tom Van de Voorde, Stefan Hertmans en Tom Lanoye inkijk in ongepubliceerd werk en zorgen ze voor een bijzondere performance.

    Programma

    16:00
    Poëzie
    Op een stemmige zolder aan het dorpsplein ontdekken we Carmien Michels, jonge koningin van de poetry slam. Bart Stouten, legendarische Klara-radiostem, én markant poëzietalent Tom Van de Voorde.

    17:30
    Slotpodium Poëzie
    Stefan Hertmans, dichter pur sang, begeleid door Peter Hertmans (gitaar) en Nicolas Thys (contrabas).
    Tom Lanoye, allround auteur en performer, brengt een poëtische tekst die hij nog niet eerder reciteerde.

    Bekijk hier het volledige programma van het Septemberfestival in Gaasbeek.

     

     

    Ingrid Van der Graaf

    , , , ,

  • Onbekend werk Konstantin Paustovski

    Maandag 27 juni wordt er in De Balie onbekend werk van Konstantin Paustovski (1892-1968) gepresenteerd. Goudzand. Verhalen, dagboeken en brieven is een zeshonderd pagina’s tellende uitgave die bestaat uit nooit eerder in Nederlandse vertaling verschenen persoonlijke geschriften, samengesteld en vertaald door Wim Hartog en opgedoken uit het Russische Verzameld werk en andere bronnen.

    Paustovski schreef met Verhaal van een leven een van de mooiste egodocumenten uit de twintigste-eeuwse literatuur waarin hij zijn eigen ervaringen paart aan de bloedigste en verschrikkelijkste episodes uit de Russische geschiedenis met een buitengemeen goed ontwikkeld oog voor het schone, het ontroerende. Hartverscheurende tragiek en hartverwarmende liefde staan in zijn werk dan ook vaak naast elkaar.

    Nu is er de ‘onbekende Paustovski’: Goudzand, bijeengebracht door vertaler Wim Hartog waarin Paustovski zijn ongelofelijke geschiedenis van die eeuw vertelt. Voor de kenner een feest, voor wie nu met Paustovski kennismaakt een uitermate overtuigende inkijk in het werk van een schrijver van wereldformaat.

    De middag bestaat uit interviews en voordracht en (onder voorbehoud) wordt er een film vertoond.

    Het aantal plaatsen is beperkt, kaarten zijn hier verkrijgbaar.

     

    Ingrid Van der Graaf

    , ,

  • Viering 20 jaar Salon Saffier in Utrecht

    Salon Saffier viert dit weekend twee decennia literair erfgoed met voordracht en muziek. Er is een informele jubileumavond voor  diegenen met wie Salon Saffier in de afgelopen 20 jaar heeft samengewerkt: zij die optraden, vertegenwoordigers van culturele instellingen, maar vooral Bezoekers en Vrienden van Salon Saffier. Een aantal van hen zal een kort fragment lezen van hun favoriete erfgoed-auteur dan wel een muzikale bijdrage verzorgen.

    Acteur Robert Prager was meer dan 27 jaar verbonden aan Toneelgroep De Appel in Scheveningen en zal de theatervoorstelling Teruggeroepen verzorgen. Een voorstelling over de Amerikaanse dichteres Emily Dickinson (1830-1886). Aan de hand van haar gedichten, brieven en biografische gegevens maakte Robert Prager een voorstelling over leven en werk van Emily Dickinson  onder de titel Teruggeroepen. De titel is ontleend aan een kort briefje dat Dickinson schreef aan haar lievelingsnichtjes en ook op haar grafsteen staat. Gedichten en teksten worden in de voorstelling afgewisseld met Lieder ohne Worte van Felix Mendelssohn. Teruggeroepen is een theatrale ode aan een groot dichteres uit de wereldliteratuur.

     

    Vrijdag vrije inloop van 19.30 tot 22.30 uur.
    Zaterdag 20.15 uur | zondag 15.00 uur.
    Toegang: € 17, 00 / U-pas, studenten & CJP € 10,00.
    Reserveren: www.salonsaffier.nl

     

    Ingrid Van der Graaf

    ,

  • Privédomein viert 50-jarig jublileum

    Boekhandel Athenaeum en de reeks Privédomein vieren dit jaar hun 50-jarig jubileum. Vrijdag 27 mei 2016, tijdens de wekelijkse Boekenmarkt op het Spui, vindt op het plein voor Athenaeum Boekhandel een voorleesmarathon plaats. Schrijvers vertellen over hun favoriete Privédomein en dragen hier uit voor. Tevens worden ook de volgende drie nieuwe delen in Privé-domein gepresenteerd:

    Gerbrand Bakker, Jasper en zijn knecht, Clarice Lispector, De ontdekking van de wereld (vertaling Harrie Lemmens) en Elias Canetti, Het boek tegen de dood (vertaling Ria van Hengel).

    Een middag voor iedereen die de roemruchte reeks en de al even legendarische boekhandel een warm hart toedraagt. Zorg dat u erbij bent!

    De presentatie is in handen van Anton de Goede  en bijdragen worden geleverd door Gerbrand Bakker, Harrie Lemmens, Barber van de Pol, Jan-Willem Anker, Shira Keller, Rob Schouten, Hein Aalders, Atte Jongstra, Victor Schiferli en Jannah Loontjens.

     

    Ingrid Van der Graaf

  • Poëzievertaalproject – Met Andere Woorden

    Oproep aan alle liefhebbers van taal: Vertaal een festivalgedicht!

    Met Andere Woorden     is het poëzievertaalproject waarmee Poetry International ieder jaar vooruit kijkt naar het aankomende festival. Liefhebbers van poëzie en taal worden uitgenodigd om de gedichten die straks op het festival te horen zijn naar het Nederlands, Engels of andere taal te vertalen.
    Tijdens het 47e Poetry International Festival dat van 7 tot en met 11 juni plaatsvindt in Rotterdam zullen er gedichten te horen zijn in het Spaans, Duits, Engels, Zweeds, Roemeens, Sloveens, Russisch, Arabisch, Italiaans en Nederlands. Van elk van de festivaldichters staan inmiddels enkele gedichten online, uw studenten zijn van harte uitgenodigd om individueel of groepsgewijs een of meerdere gedichten te vertalen, naar het Nederlands, Engels of een andere taal. Tijdens het festival krijgen ze vervolgens de gelegenheid om op 9 juni hun vertalingen met de dichter en diens festivalvertaler te bespreken.

    Ieder jaar komen ’s werelds beste en meest verrassende dichters naar Rotterdam. Het festival is dan ook een wereldwijd feest van taal. Een feest dat bestaat bij de gratie van professionele poëzievertalers die de veelkleurige regels en klanken van de dichters in het Engels en Nederlands begrijpelijk maken. Maar het vertalen van poëzie is zeker niet enkel aan de professionals voorbehouden. Het vertaalproject Met Andere Woorden biedt elke liefhebber van taal, poëzie en vertalen de kans om op weg naar het festival alvast met de gedichten van festivaldichters aan de slag te gaan. De eerste gedichten staan inmiddels online, dus meld je aan en begin!

    Voorwaarden deelname:
    Deelname is gratis en deelnemers kunnen elk moment van start. De eerste gedichten staan klaar om vertaald te worden: Vertaal zelf festivalpoëzie

    Ingrid Van der Graaf