Laten we van buiten naar binnen gaan en allereerst constateren, dat de Nederlandse uitgever en/of vertaler Manik Sarkar van de romans van de Algerijnse schrijver Kamel Daoud (zijn naam betekent David) er een handje van heeft diens oorspronkelijke, Franse titels te wijzigen.
Recensies
Van mensen hebben beren weinig te leren
Sicilië heeft geen bergen, op de Etna na, en beren leven er al evenmin. Maar er was eens een tijd…
In De beroemde bereninvasie van Dino Buzzati zijn er bergen en beren te over op het eiland.
Zoeken naar volledigheid
Door alle honderd harten wit te kalken door Henk van der Waal bevat tien gedichten van elk drie pagina’s lang. Overzichtelijk en regelmatig. In de meeste gevallen zijn titel en slotregel van een gedicht identiek – of althans overeenkomstig.
In de nanacht de hyena’s
Louis Krüger publiceerde in 1984 zijn roman Een basis over de grens in het Afrikaans. De Nederlandse vertaling van zijn eigen hand verscheen onlangs en 34 jaar later bij uitgeverij Bint.
Bridge, tennis en tijgers
Volgens wijlen Harry Mulisch, die iets minder onsterfelijk is gebleken dan verwacht, konden auteurs worden ingedeeld in drie categorieën: zinnenschrijvers, boekenschrijvers en tenslotte oeuvreschrijvers. Het behoeft geen betoog dat hij zichzelf tot die laatste klasse rekende.
Inkijkje in de Keniaanse middenklasse
Kenia is een land dat in landenrapporten van onder andere de Wereldbank naar voren komt als een deel van Afrika waar het (relatief) goed gaat. De middenklasse neemt in omvang toe volgens de grafieken, de levensstandaard stijgt en multinationals strijken neer in het land.
Geland tussen twee werelden
Elke dag worden we in het journaal overspoeld door verhalen over vluchtelingen. De vaak schrijnende en mensonwaardige omstandigheden zijn dagelijkse kost waar velen al ongevoelig voor zijn geworden. Maar wat is het verhaal achter de vluchteling?
Roman als gebeurtenis
Staande onder aan de vuurtoren op Cabo São Vicente, de zuidwestelijkste punt van Portugal én Europa, krijg je het gevoel dat de wereld ophoudt. Die wereld is inmiddels in ruim vijfhonderd jaar tijd al aardig in kaart gebracht.
Magie en melancholie en zintuiglijke belevingen
Met de indrukwekkende debuutbundel Finse meisjes (2012) trad Kira Wuck toe tot het nationale poëziegilde. Een aanwinst voor de poëzie, een aanwinst voor de poëzieliefhebber én een aanwinst voor de Nederlandse taal.
Particuliere roerselen van Chris J. van Geel en Judith Herzberg
Van Chris J. van Geel (1917-1974) is genoegzaam bekend dat hij fijnzinnige korte gedichten schreef. Neem deze verrassende uiting: ‘Een schuur van opgezette vogels, / hoe hou ik het zwijgen vol.
Ik ben buiten, dus ik ben
Grindtegels met bielzen, een balsemien die woekert of een keurige border langs een strak gazon. De bruidsluier hangt over de schutting van de buren.
Als je je tuin inkijkt, zie je jezelf.
Getrotseerde aanvallen op het vaderschap
Na een scheiding door je ex-vrouw tegenover de kinderen afgeschilderd worden als een egoïstische, zichzelf verrijkende duivel, die er enkel op uit is om uit wraak hun toekomst te vergallen.
Recent
22 januari 2016
Reliëf mocht niet groter zijn dan de woonkamertafel
De bewegingen ZERO en Nul, stonden recent weer in de aandacht door de fraaie expositie ZERO. Let us explore the stars, die vorig jaar te zien was in het Stedelijk Museum Amsterdam. De timing was uitstekend voor de expositie De werkelijkheid van Jan Schoonhoven in een ander Stedelijk, dat in Schiedam.
