Wijsgerig festival DRIFT presenteert in samenwerking met podium voor poëzie en experiment Perdu, een poëzieprogramma als binnenplaats van waaruit de ander tegemoet getreden wordt. Poëzie als habitus waarin de positionering bevraagt wordt en als grensgebied waardoor verkennend overheen gegaan wordt.
Een poëziefestival met Asha Karami, Radna Fabias, Joost Baars, Nguyễn Thị Mai en Martje Wijers.
Entreeticket in de voorverkoop € 12,50 en € 15,- aan de deur.
Studenten betalen in de voorverkoop € 10,- en € 12,50 aan de deur.
Vertaalslag is een literair evenement voor serieuze (ver)taalliefhebbers waarop de Vertaalengel en de Vertaalduivel worden uitgereikt.
Zijn of (niet) vertaald zijn, dat is dit jaar bij de Vertaalslag de vraag. William Shakespeare, die universeel is in zijn thematiek en meeslepend zijn taalgebruik maar schreef in het vroegmoderne Engels. En dat leest tegenwoordig nog slechts een enkeling voor zijn plezier. Hoe houden vertalers de legendarische schrijver actueel?
Tijdens de Vertaalslag 2018 laten prof. dr. Ton Hoenselaars en Tom Lanoye hun licht over deze vraag schijnen. Een blik terug op vierhonderd jaar Shakespeare in het Nederlands, en een vooruit kijken naar de toekomst van een literair fenomeen.
Langs de Kapellekensbaan, naar het beroemde boek van Louis Paul Boon ging in 2016 in première tijdens het Nederlands Film Festival Utrecht. Het filmessay wordt in de komende maanden nog op verschillende plaatsen vertoond.
En wel op 14 – 21 en 28 september in Eindhoven in BROET
Waarschijnlijk in oktober in Breda (Chassee) en Amsterdam (Ketelhuis)
Op 21 januari 2018 in Deventer.
Voor een actueel overzicht van bekende data kijk hier
Een avondje klagen, wie wil dat niet? De lat wordt verlegd van tevreden moeten zijn met wat je hebt, naar ontevreden zijn over hoe de dingen gaan. Stichting Watershed organiseert er een literaire theateravond over, over het taboe op ontevredenheid. Hoewel, op Twitter en Facebook wordt er genoeg geklaagd, dus wat zeuren we dan nog? En moet er daarom een speciale avond voor georganiseerd worden? Ja, om klagen van zijn taboe te ontdoen en meer te mogen verlangen dan wat er is. Je moet er maar zin in hebben. Maar het kan met o.a. Arjen Lubach, Erik Jan Harmens, Hans Bogaert, Lotte Lentes, wel eens een zeer aangename avond worden.
Het wordt een avond vol performances, interviews en live muziek die ingeleid wordt door schrijver en columnist Elfie Tromp.
Tickets:
Early bird (t/m 1 augustus) 15,-
Reguliere verkoop 19,50
Kijk voor meer en kaartverkoop op: www.parktheater.nl
Vrijdagavond 14 juli is de openingsavond van Dichters in de Prinsentuin in de Puddingfabriek en staat geheel in het teken van het jubileum!
Een terugblik op twintig jaar Dichters in de Prinsentuin wordt gegeven door literair journalist Coen Peppelenbos. Oprichter van het festival, Tsead Bruinja, komt met een all stars formatie een korte voorstelling spelen.
De Duitse lyrica Monika Rinck komt spreken en de Groningse dichter Jan Glas brengt nieuw werk. Ellen Deckwitz en Ingmar Heytze brengen de bloemlezing der bloemlezingen met de mooiste gedichten uit twintig jaar Dichters in de Prinsentuin. Tot slot zingt broeder Dieleman over zilte zeewind, zonde en zaligheid.
Een schitterend programma om het jubileum zeer passend te vieren. En na afloop is er dansen!
Op 5 mei is de Amerikaans-Joodse schrijfster Johanna Reiss (1932) te gast op het Bevrijdingsfestival Zwolle. Zij wisselt met jongeren van gedachten over oorlog, vrijheid, vervolging en verdraagzaamheid. In 1972 schreef zij het succesvolle boek De schuilplaats over haar onderduikperiode in het Twentse Usselo.
De schuilplaats is aangrijpend omdat de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog door de verwonderde ogen van een kind wordt gezien. Met de openhartigheid, de boosheid en het verdriet om wat er gebeurt. Het joodse meisje Annie de Leeuw blijft ondanks de inktzwarte gebeurtenissen vrolijk en hoopvol en ze houdt een scherp oog voor de mensen om haar heen.
Johanna Reiss (Annie de Leeuw) is geboren in Winterswijk en heeft een boodschap die in deze tijd nog steeds geldt: loop niet achter anderen aan, maak je eigen keuzes met een helder hoofd en een warm hart. Haar boek is een universeel oorlogsverhaal en speelt in Gelderland en Overijssel. Het is bijzonder dat Reiss haar verhaal nog zelf kan vertellen.
Ze maakt daarbij dankbaar gebruik van moderne middelen als social media. Op haar Facebookaccount Annie’s Schuilplaats vertelt ze haar belevenissen – van toen en nu – en via messenger gaat ze het gesprek aan met jong en oud.
Lezing en voorpublicatie
Johanna Reiss houdt een lezing in het Wereldpaviljoen om 12.15 uur en schuift daarna aan voor een interview bij Özcan Akyol. In mei 2018 verschijnt een volledig vernieuwde editie van De schuilplaats, uitgegeven door AFdH uit Enschede/Doetinchem. Als voorproefje heeft AFdH een bibliofiel boekje gemaakt met enkele fragmenten, waarvan een deel verrassend vertaald in het Twents. De schrijfster zal het eerste exemplaar aanbieden aan Commissaris van de Koning Ank Bijleveld, voorafgaand aan haar lezing.
De Gidslezing wordt dit jaar gehouden door de Amerikaanse schrijver Ben Lerner (1979), een van de belangrijkste auteurs van zijn generatie. In deze Gidslezing onderzoekt Lerner de magie en het onvermogen van taal door middel van het literaire fenomeen van de ekphrasis – de uitgebreide beschrijving van een kunstwerk in tekst. Wat gebeurt er als je een schilderij beschrijft? Hoe verhouden de beschrijving en het kunstwerk zich tot elkaar?
Na een succesvolle carrière als dichter brak Lerner bij het grote publiek door met zijn romans Leaving the Atocha Station (2011) en 10.04 (2014). In dit laatste boek ontvangt de jonge schrijver een zescijferig voorschotvoor een nieuwe roman terwijl hij worstelt met vragen over klimaat, economie, wel of geen kinderen en de torenhoge verwachtingen voor zijn nieuwe boek in een door natuurrampen bedreigd New York. Zijn werk werd veelvuldig bekroond en geroemd om zijn mix van fictie, biografie, essayistiek én poëzie.
Onlangs werd zijn provocerende essay The Hatred of Poetry in het Nederlands vertaald. Daarin vraagt Lerner zich af wat poëzie eigenlijk kan betekenen in het huidige tijdsgewricht. De dichter streeft naar verbinding met de ander en de echte wereld maar moet keer op keer ervaren dat poëzie daarvoor ontoereikend is – dat het gedicht contact met de wereld misschien zelfs wel in de weg staat.
Naast de lezing zijn er optredens van kunstenaarscollectief Eddie the Eagle Museum, muzikant Inne Eysermans en de tekenaars van Het Harde Potlood. De kunstenaars vertalen ieder een gedicht van Lerner naar hun eigen medium.
Alle bezoekers van de Gidslezing ontvangen, naast een exemplaar van de laatst verschenen Gids, een unieke editie van het Gids Cahier met een vertaling van het gedicht The Dark Threw Patches Down Upon Me Also van Ben Lerner. Dit Gids Cahier is een eenmalige en bijzonder vormgegeven uitgave, tot stand gekomen in samenwerking met uitgeverij Atlas Contact,en ingeleid door Gidsredacteur Piet Gerbrandy.
Elke drie maanden vindt er een Literaire Brunch plaats in de Paul Steenbergenfoyer van de schouwburg Den Haag met in de pauze een brunch. In het programma staat altijd een overleden Nederlandstalige auteur centraal. Sprekers zijn Jan Fontijn en Ernst van Alphen.
Deze maand is dat Marcellus Emants, telg uit een rijke Haagse patriciërsfamilie die na zijn vaders overlijden in 1871, zijn rechtenstudie afbreekt en zijn leven gaat wijden aan de literatuur en reizen.
Emants publiceerde regelmatig in Het Vaderland. Voor dit Haagse dagblad bezocht hij in 1876 de wereldpremière van de Nibelungen in Bayreuth. De toen 28-jarige Emants was er met Van Santen Kolff, mederedacteur van De Banier, een opgewonden Wagnerfan. In zes feuilletons brengt hij verslag uit. Het was voor het eerst dat een schrijver van niveau zich uitsprak over Wagner. Jan Fontijn zal ingaan op dit verslag en op de toenmalige ontvangst van Wagners muziek en ideeëngoed in Nederland
Jan Fontijn spreekt over het bezoek dat Emants in 1876 bracht aan Wagners eerste Bayreuther Festspiele. Hij was daar destijds als reporter van dagblad Het Vaderland. Ernst van Alphen spreekt over de verhouding tussen waanzin en introspectie in de roman ‘Een nagelaten bekentenis’.
De tweede spreker, Ernst van Alphen, zoomt in op de figuur van Willem Termeer. Deze getormenteerde man is de ik-figuur in Emants’ roman ‘Een nagelaten bekentenis’ (1894). Na de beroemde openingszin “Mijn vrouw is dood en al begraven” gaat deze Willem stap voor stap na hoe hij tot deze moord is gekomen. Het betoog van Van Alphen draait om de vraag of Willem gek is of juist overmatig rationeel of beide.
Eva Gerlach is een van de belangrijkste dichters uit het Nederlandse taalgebied. Vorig jaar verscheen haar recentste dichtbundel Ontsnappingen (De Arbeiderspers), die genomineerd werd voor de Herman de Coninckprijs 2017 en waarvoor de dichteres op 1 februari 2017 de 9e Awater Poëzieprijs in ontvangst mocht nemen. Haar bundels werden bekroond met tal van literaire prijzen. In 2000 ontving ze voor haar volledige oeuvre de prestigieuze P.C. Hooftprijs.
Eva Gerlach debuteerde met enkele gedichten in het literaire tijdschrift het Hollands Maandblad. Daarna verscheen haar poëzie in Raster, Tirade en het Nieuw Wereld Tijdschrift. Haar eerste poëziebundel, Verder geen leed, verscheen in 1979 en werd meteen bekroond met de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs en de J.B. Charlesprijs.
Voor haar bundel jeugdpoëzie Hee meneer Eland (1998) kreeg ze de Zilveren Griffel en de Nienke van Hichtumprijs.
Vanaf 2001 schreef Gerlach ook columns voor De Morgen, waarvan ze er een aantal bundelde in Losse bedrading (2003). Incidenteel vertaalt ze uit het Engels, Spaans en Italiaans van onder meer Flannery O’Connor en Mario Vargas Llosa.
Ontmoet Eva Gerlach hier alvast dankzij de korte videoreportage DichterBij Eva Gerlach uit de VPRO Poëziereeks DichterBij.
A.n. Ryst – pseudoniem van Daan Remmerts de Vries, werd bekend als kinderboekenschrijver en illustrator, maar schrijft ook voor ‘young adults’ en volwassenen Hij is bij Bart Boekenclub te gast om te praten over zijn verhalenbundel De blauwe maanvis. In 2014 maakte Ryst naam met zijn avonturenroman De harpij, waaraan hij meer dan twintig jaar werkte en dat lovend werd ontvangen. De blauwe maanvis is het vervolg hierop. Het is een wonderbaarlijke verzameling verhalen, vaak met een bovennatuurlijk tintje, over onalledaagse mensen die zwerven door het oerbos in het aardse paradijs. Alle personages in deze verhalenbundel worstelen met hun demonen en met zichzelf. A.N. Ryst schetst hun streven naar onsterfelijkheid.
Aron Brouwer en Marthijn Wouters zijn te gast naar aanleiding van hun veelbesproken boek Willem van Oranje. De opportunistische Vader des Vaderland. Hierin concluderen zij dat van deze heldenstatus niets overblijft. Sterker nog: Willem van Oranje was een opportunist met dictatoriale trekjes. Is hier wel sprake van historische correctie? Bart gaat hierover in gesprek met Aron en Marthijn.
Verder deze avond: live muziek door singer songwriters en de Hebban Proza Pitch: hét podium in Amsterdam voor debuterend schrijftalent.
Met de serie Current Literary Affairs onderzoeken SLAA, het Bijlmer Parktheater en Read My World het internationale literaire discours anno nu. Met het oog op Read My World 2017 Black USA zijn voor de eerste edities twee Amerikaanse schrijvers naar Nederland gehaald: Colson Whitehead en Yaa Gyasi. Op 22 januari gaat Colson Whitehead in gesprek met specialist gender, etniciteit en postcolonial studies Nancy Jouwe.
De New Yorkse schrijver Colson Whitehead schreef zes romans, waaronder The Intuitionist (1999) en de met de National Book Award bekroonde The Underground Railroad. Deze laatste roman werd door de TIME bestempeld tot een van de 10 beste werken van 2016 en gaat over Cora, slavin op een katoenplantage in Georgia. Het leven daar is vreselijk voor alle slaven, maar voor Cora is zelfs binnen deze categorie nog een uitzondering: langzaamaan begint ze in een jonge vrouw te veranderen, met alle gevolgen van dien. Nadat zij verkracht is door haar meester ontmoet ze Caesar, net aangekomen uit Virginia. Hij vertelt haar over de underground railroad, een netwerk van safe houses en geheime routes die hen naar vrije staten kan leiden, en ze beginnen hun ontsnapping van de plantage te plannen.
De ondergrondse spoorweg is letterlijk een tunnelstelsel dwars door Amerika. Cora’s reis leest als een macabere Alice in Wonderland. In alle zuidelijke staten die ze aandoet, wordt Cora geconfronteerd met nog groteskere vormen van racisme en terreur en is een alternatieve geschiedenis van de slavernij in Amerika.
Winternachten (22e editie) is er voor wie stof tot nadenken zoekt, romans, poëzie of non-fictie leest en die een ander perspectief op de actualiteit wil. Een vierdaags festival dat inspireert met verhalen van internationale en Nederlandstalige schrijvers die reflecteren in zaalgesprekken en debatten, rond filmvertoningen en muziekoptredens aan de hand van het motto ‘Is this the real life?’ op de grote en de alledaagse vragen waar Nederland en Europa mee worstelen.
Er zullen tijdens deze dagen zo’n tachtig gasten optreden waaronder Arnon Grunberg, Tommy Wieringa, Bas Heijne, Joke Hermsen en, uit het buitenland, Ian Buruma, Colson Whitehead, Michel Faber, Tomas Sedlacek, Michaïl Sjisjkin en Salena Godden.
Vaste prik is de NRC Leesclub, dit jaar vertegenwoordigd door wetenschapper en schrijver Louise O. Fresco, ingeleid door NRC-chef boeken Michel Krielaars. Fresco bespreekt met het publiek De tienduizend dingen van Maria Dermoût. Fresco vertelt waarom deze Indische roman uit 1955 relevant en waardevol is om (opnieuw) te lezen. Ze nodigt u uit om de roman te lezen, en er met haar en andere bezoekers over in gesprek te gaan. Fresco zegt over De tienduizend dingen: “Je kunt dit boek op vele manier lezen. Als een schitterend portret van een voorbije koloniale tijd; als een ode aan de nostalgie, het sensuele verlangen naar sfeer, landschap, zee en geuren; maar ook als een tijdloze studie in hoe je zin moet geven aan het leven, familierelaties, eenzaamheid en de al of niet plotselinge dood. In 1958 riep Time de Engelse vertaling uit als een van de beste boeken van het jaar.”
Tijdens de grote festivalavonden Friday & Saturday Night Unlimited keert dit motto terug in debatten als This is Not America, IS: The Horror Show, Fictie in tijden van Fake en De verborgen stad.
Op vrijdag- en zaterdagavond verzorgt Spoken Beat Night optredens waarin jazz, spoken word, wereldmuziek, voordracht, live animatie en funky beats zich vermengen. Tijdens het festival worden de Oxfam Novib PEN Awards (donderdag 19 januari) en de Jan Campert-prijzen (zondag 22 januari) uitgereikt.
