Springlevend. Hoe klassieke boeken van betekenis veranderen laat zien hoe de verluchtiging van een boek in de loop van de decennia na de eerste publicatie niet zelden ver van de bedoelingen van het oorspronkelijke verhaal af kwamen staan.

De Both bespreekt twaalf boeken en hun Nachleben. Ze hebben gemeen dat ze allemaal nog steeds verkrijgbaar zijn en gelezen worden, al komen ze nu soms tot ons met een teneur die de auteur niet bedoelde. Springlevend beschrijft hoe de boeken werden bedacht, hoe hun ontvangst destijds was, hoe dat in de loop van de decennia veranderde, wat de filmindustrie ervan brouwde en hoe plekken uit de boeken nu toeristen trekken. Iedere tijd leest de boeken door een bril die geslepen is door het tijdsgewricht waarin de lezer is opgegroeid.

Springlevend is zo’n kleurrijk en prikkelend document dat je de besproken boeken het liefst nog eens allemaal zou willen herlezen.

Dit is slechts een deel van de recensie. Lees de hele recensie op Jong Literair Nederland.