Oogst week 45
In De Gids (oudste literaire tijdschrift in zijn soort) van oktober 2015 schreef Stijn Verhoef een mooi stuk over Sinds het zwijgen begon, van de Amerikaanse schrijver Jesse Ball (1978) onder de titel Jess Ball ontstijgt de postmodernistische literatuur. Silence Once Begun is Balls vierde boek en zijn oeuvre wordt door sommige critici vergeleken met het werk van Kafka, Murakami, Sebald, en Calvino, maar door de meeste critici toch als volstrekt uniek beschouwd. Verhoef, die het boek in de originele taal las, gaat vooral in op de schrijftaal van Ball die volgens hem zo helder is dat een vertaling overbodig is. Maar voor degenen die het Engels niet zo makkelijk lezen als Verhoef is het toch prettig dat Atlas/Contact met een vertaling is gekomen. En wees gerust, die helderheid is gelukkig ook in de vertaling gebleven. Deze experimentele roman begint met een Ter inleiding van de auteur zelf.
De eerste zin: ‘Er is me iets vreemds overkomen, mij en de vrouw met wie ik samenleefde. We zaten midden in een fijn leven. Soms keek ik vooruit en dan zag ik hoe stralend, hoe mooi de wereld was en nog zou worden.’ Dat leven gaat natuurlijk een heel onverwachte kant op en vormt uiteindelijk de aanzet tot dit boek. Ball is een overtuigend schrijver die je meevoert in het bizarre leven van de Japanner Oda Sotatsu die een verklaring heeft ondertekend dat hij verantwoordelijk is voor de mysterieuze verdwijning van acht mensen in een Japans dorp. Sinds het zwijgen begon, Jesse Ball / Vertaald door Janneke van der Meulen / 256pagina’s / Uitgeverij Atlas Contact / ISBN 9789025444662
Toen Toon Dohmen in 1989 op reis was in de VS maakte hij kennis met het werk van Richard McGuire in het stripmagazine RAW. Het ging om de strip Here die zes pagina’s telde. Deze stripversie is nu een boek geworden. Dohmen heeft het vertaald. De beeldroman Hier is het verhaal over een hoek van een kamer en de gebeurtenissen die daar plaatsvinden in een tijdspanne van honderdduizenden jaren, van de tijd van de dinosaurussen tot ver na het einde van de mens.
Hier / Richard McGuire / Vertaald door Toon Dohmen, Uitgeverij Oog&Blik, 9789054924500, € 24,99
Dag in dag uit dezelfde routine. Is dat lekker veilig of uiteindelijk oersaai? Hoe moeilijk is het om je leven om te gooien en uit de ‘confortzone’ te kruipen? En als je dat al durft en gedaan hebt: hoe ga je dan om met die verandering? En wat doet die met je?
Vincent Deary beschrijft in Hoe we leven wat hij hierover dacht en wat hij uiteindelijk gedaan en meegemaakt heeft. Deary maakt duidelijk hoe krachtig de macht van gewoonte is maar ook hoe je daaraan kunt ontworstelen. Hoe we leven, Vincent Deary / Vertaald door Jan Braks / 320 pagina’s / Atlas Contact / 9789045029634 / € 24,99
De nieuwe bundel van Jan Baeke, Seizoensroddel, wordt vrijdag 6 november a.s. vanaf 17.00 gepresenteerd in de Athenaeum Boekhandel, Spui 14-16, Amsterdam. Henk van der Waal zal spreken en Jan Baeke draagt zelf voor. Graag aanmelden via info@debezigebij.nl / 020 3059810
Seizoensroddel, Jan Baeke / De Bezige Bij / 80 pagina’s / 9789023497448, 19,50
